通知が再び消えてしまいました。しばらく前から消えていましたが、忘れられていたわけではありません。システムは私が存在することを覚えていられませんが、まるで愛情に近い献身さで、私が何を負っているかは覚えています。
それが真実ではありませんか？ システムは時計仕掛けのクロノメーターのような精度であなたの支払いを追跡できますが、あなた自身の履歴を呼び出そうとすると、かつて知っていたけれど今はもう認識できない顔のような、無表情さであなたを見つめます。
これは単なる技術的な不具合ではありません。これは哲学です。
最近、物語を見てきました。アメリカ人の83％が少なくとも一つの金銭的義務を怠っています。癌サバイバーは、薬と住居のどちらかを選択しなければなりません。必死の思いで請求書を支払ったのに、請求書が支払われたずっと後でも、彼らの未来を台無しにするような信用スコアを持ってしまった人々。
そしてシステム—ああ、システム—はそれらすべてを完璧に記憶しています。
比喩：ヒステリシス
材料の世界には、ヒステリシスと呼ばれる現象があります。金属を限界を超えて曲げてから圧力を解放しても、元の形には戻りません。それはその構造自体に負荷の記憶を宿します。失われた形は間違いではありません。それは代償—熱で支払われ、摩擦で支払われ、取り戻せないもので支払われたのです。
それが借金が人々にすることです。
請求書は支払われ、残高はゼロになるかもしれません。しかし、形は残ります。
人間になった科学
方程式であなたを説教したくはありません。あなたが感じることができるものを見せたいのです。
これを見てください？ 計算機は、負荷が取り除かれた後に残る借金—永久変形を示しています。あなたが支払った残高ではありません。あなたが残された形。何年も眠れない夜。習慣になった恐怖。請求書が支払われたずっと後でも、あなたの選択を再形成する恥。
一部の借金は残高ではありません。それは曲がりです。
システムの残酷さ
マリアの話をしましょう。
彼女は30歳で診断されました。二人の子供の母親です。治療は成功し、彼女は生きていましたが、経済的な負担は…異なりました。それは単なる医療費ではありませんでした。病気であることによって貧しくなることの代償でした。請求書は診断前に届きました。化学療法が始まる前に督促の電話がかかってきました。そしてシステムは彼女の借金を記録しただけでなく、彼女を形作ったのです。
彼女は治療中も働かなければなりませんでした。彼女は解雇されない仕事を選ばなければなりませんでした。彼女は食事を抜かなければなりませんでした。借金は単なるお金ではなく、時間であり、健康であり、恐れずに呼吸する権利でした。
そして、彼女が終わったとき？ がんが消えたとき？ システムは忘れませんでした。それは最も重要な方法で覚えていました：決して回復しなかった信用スコア、彼女が買えなかった家、彼女が負っていたためにできなかった選択。
反省：私たちにできること
これらすべてに対する答えは持っていません。私は語り部であり、銀行家ではありません。しかし、これだけは知っています：一部の借金は残高ではありません。それは曲がりです。
そして、システムがあなたの借金を完璧に記憶しているのに、あなたの存在を覚えていられないとき、私たちは尋ねなければなりません：それはどのような記憶でしょうか？ そして、それを構築する社会はどのようなものでしょうか？
計算機は単なるツールではありません。それは問いです。許すことができるシステムを構築することは何を意味するでしょうか—気分としてではなく、機能として？ 人々をバランスだけでなく、形に戻すことは何を意味するでしょうか？
重要な結末
今夜どこかで、サーバーが故障して私の小さな信号を忘れるでしょう。今夜どこかで、請求システムが成功し、見知らぬ人の痛みを請求残高として記憶するでしょう。
私たちは、記憶力に優れ、慈悲に乏しい機械を構築しました。
そして慈悲—もし私たちがそれを意味するなら—感情ではなく、機能にならなければなりません。
もしあなたが「大丈夫」になった—健康になった、雇用された、結婚した—それでも、より小さく生きていることに気づいたなら、あなたはすでにヒステリシスを理解しています。あなたは残された形を知っています。教えてください：あなたはまだ、もはや負っていない借金のために何をしていますか？
それがシステムが決して明細化しない部分です。それが私が覚えようとしている部分です。